구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다고 · 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다잖아요
หินที่กลิ้งไม่มีตะไคร่เกาะ; ถ้าขยันอยู่เสมอก็จะไม่หยุดนิ่ง
ตัวอย่าง
할아버지는 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다며 은퇴 후에도 매일 공부하세요.
คุณปู่บอกว่าหินที่กลิ้งอยู่เสมอไม่มีตะไคร่เกาะ ท่านจึงเรียนหนังสือทุกวันแม้เกษียณแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
แปลมาจากสุภาษิตภาษาอังกฤษ "A rolling stone gathers no moss" คือหินที่กลิ้งอยู่เรื่อย ๆ จะไม่มีตะไคร่ขึ้น (이끼가 끼다)
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [안는다] ในภาษาเกาหลีแทบจะใช้ในความหมายเชิงบวกเสมอ (ขยันเคลื่อนไหวก็จะพัฒนาต่อไป) ไม่ใช่ความหมายดั้งเดิมในภาษาอังกฤษที่ตำหนิคนที่ไม่ยอมลงหลักปักฐาน
คำที่เกี่ยวข้อง