하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니 · 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고
คนไม่มีประสบการณ์ไม่รู้จักกลัว; ลูกวัวไม่กลัวเสือ (แปลตรงตัวว่า ลูกหมาอายุวันเดียวไม่รู้ว่าเสือน่ากลัว)
ตัวอย่าง
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니, 신입 사원이 부장님한테 대들었어요.
ลูกวัวไม่กลัวเสือจริง ๆ พนักงานใหม่ไปเถียงกับหัวหน้าแผนกเลย
ส่วนประกอบของคำ
하룻강아지 คือลูกหมาแรกเกิด (하루 "หนึ่งวัน" + 강아지 "ลูกหมา") ยังใหม่ต่อโลกเกินกว่าจะรู้ว่าเสือ (범) อันตราย
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [하루깡아지] ใช้กับคนหน้าใหม่ที่กล้าท้าทายคนที่แข็งแกร่งหรือมีประสบการณ์มากกว่ามาก แฝงทั้งความไม่เห็นด้วยและความขบขัน 범 เป็นคำเกาหลีแท้ของ 호랑이 (เสือ)
คำที่เกี่ยวข้อง