열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น; ตื๊อไม่หยุดย่อมได้ใจ (แปลตรงตัวว่า ไม่มีต้นไม้ที่ฟันสิบครั้งแล้วไม่ล้ม)
ตัวอย่าง
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
ไม่มีต้นไม้ไหนฟันสิบครั้งแล้วไม่ล้ม ฉันสารภาพรักไปเรื่อย ๆ จนในที่สุดก็ได้คบกัน
ส่วนประกอบของคำ
찍다 ในที่นี้แปลว่า "ฟันด้วยขวาน" ต้นไม้ต้นไหนฟันสิบครั้งก็ต้องล้ม
รู้ไว้ก็ดี
มักใช้แบบกึ่งล้อเล่นเกี่ยวกับการตื๊อจีบใครหรือพยายามโน้มน้าวใครไม่ลดละ
คำที่เกี่ยวข้อง