공든 탑이 무너지랴

공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?

ความพยายามอย่างจริงใจไม่มีวันสูญเปล่า (แปลตรงตัวว่า หอคอยที่สร้างด้วยความทุ่มเทจะพังได้หรือ)

ตัวอย่าง

공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.

ความพยายามไม่มีวันสูญเปล่า เธอเตรียมตัวมาอย่างหนัก ผลต้องออกมาดีแน่

ส่วนประกอบของคำ

공든 มาจาก 공(功) "ความพยายาม" + 든 "ที่ใส่ลงไป" (จาก 들다) หอคอยที่สร้างอย่างทุ่มเทจริงจะไม่พัง ส่วน -랴 เป็นคำลงท้ายคำถามเชิงวาทศิลป์แบบโบราณ

รู้ไว้ก็ดี

ใช้ปลอบใจคนที่กำลังรอผล ในข่าวมักใช้ 공든 탑이 무너지다 กับความพยายามหลายปีที่พังทลายในพริบตา

คำที่เกี่ยวข้อง