우물을 파도 한 우물을 파라고 · 한 우물을 파다
ทำสิ่งเดียวให้ถึงที่สุด (แปลตรงตัวว่า ถ้าจะขุดบ่อ ก็ขุดบ่อเดียว)
ตัวอย่าง
우물을 파도 한 우물을 파라고, 그분은 30년 동안 빵만 만들었어요.
อย่างที่ว่าขุดบ่อก็ให้ขุดบ่อเดียว ท่านทำแต่ขนมปังมาตลอดสามสิบปี
ส่วนประกอบของคำ
ถ้าขุดตรงนี้นิดตรงนั้นหน่อย ก็จะไม่มีวันเจอน้ำ แต่ถ้าขุดบ่อเดียวต่อไปเรื่อย ๆ ก็จะเจอ
รู้ไว้ก็ดี
สำนวนสั้น 한 우물을 파다 "ทุ่มเทให้กับสาขาเดียว" ใช้บ่อยมาก เช่น 한 우물만 판 장인 "ช่างฝีมือที่ทุ่มเทกับงานเดียวมาตลอด"
คำที่เกี่ยวข้อง