닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하다 · 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 꼴이 되다
ได้แต่มองตาปริบ ๆ เมื่อสิ่งที่ไล่ตามหลุดมือไป (แปลตรงตัวว่า เหมือนหมาที่ไล่ไก่แล้วได้แต่แหงนมองหลังคา)
ตัวอย่าง
버스가 바로 앞에서 떠나서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 서 있었어요.
รถเมล์ออกไปต่อหน้าต่อตา ฉันได้แต่ยืนมองตาปริบ ๆ
ส่วนประกอบของคำ
หมาไล่ไก่ ไก่กระพือปีกบินขึ้นหลังคา หมาได้แต่ยืนแหงนมองอยู่ข้างล่าง
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [닥 쫃떤 개 지붕 처다보듯] ใช้บรรยายความรู้สึกห่อเหี่ยวเมื่อสิ่งที่ไล่ตาม เช่น โอกาส ดีล หรือรถเมล์ หลุดมือไป
คำที่เกี่ยวข้อง