서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 · 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고
อยู่กับสิ่งใดนาน ๆ ก็ซึมซับเป็นไปเอง (แปลตรงตัวว่า หมาอยู่ในโรงเรียนสามปีก็ท่องกลอนได้)
ตัวอย่าง
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 카페 3년 차라 커피 맛을 좀 알아요.
หมาอยู่โรงเรียนสามปียังท่องกลอนได้ ฉันทำงานร้านกาแฟมาสามปีก็เลยพอรู้รสกาแฟบ้าง
ส่วนประกอบของคำ
서 หนังสือ, การเขียน+당 ห้องโถง+삼 สาม+년 ปี+풍 ลม+월 พระจันทร์
หมาที่อาศัยอยู่ใน 서당 (โรงเรียนประจำหมู่บ้านแบบดั้งเดิม) ได้ยินนักเรียนท่องทุกวันเป็นเวลาสามปี จนท่องกลอน (풍월 แปลตรงตัวว่า "ลมและจันทร์") ได้เอง
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다] มักพูดอย่างถ่อมตัวถึงทักษะที่ได้มาจากการคลุกคลีโดยไม่ได้เรียนอย่างเป็นทางการ