쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใส; วันดีย่อมมาถึงสักวัน (แปลตรงตัวว่า แม้แต่รูหนูก็มีวันที่แดดส่องถึง)
ตัวอย่าง
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
แม้แต่รูหนูก็ยังมีวันที่แดดส่องถึง สู้ ๆ นะ วันดี ๆ ต้องมาถึงแน่นอน
ส่วนประกอบของคำ
แม้แต่รูหนูที่มืดมิดก็จะมีวันที่ได้รับแสงแดด (볕) สักวัน
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따] เป็นคำปลอบใจหลังเจอเคราะห์ร้ายมานาน อย่าสับสนกับ 쥐구멍에라도 숨고 싶다 "อยากแทรกแผ่นดินหนี (เพราะอาย)"