웃는 얼굴에 침 못 뱉는다

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴

ยากจะใจร้ายกับคนที่ยิ้มแย้มเป็นมิตร (แปลตรงตัวว่า ถ่มน้ำลายใส่หน้าที่ยิ้มอยู่ไม่ได้)

ตัวอย่าง

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.

ถ่มน้ำลายใส่หน้าคนยิ้มไม่ลง เขายิ้มขอโทษ ฉันเลยโกรธไม่ได้

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "ถ่มน้ำลาย (침을 뱉다) ใส่ใบหน้าที่ยิ้มให้เราไม่ได้"

รู้ไว้ก็ดี

ออกเสียงว่า [운는 얼구레 침 몯 밴는다] เป็นคำแนะนำว่ารอยยิ้มและมารยาทที่ดีช่วยลดความโกรธได้ เช่นเวลาเจอลูกค้าที่ไม่พอใจ ยกมาพูดว่า 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 ก็ได้

คำที่เกี่ยวข้อง