아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้ (แปลตรงตัวว่า ปล่องไฟที่ไม่ได้ก่อไฟจะมีควันหรือ)
ตัวอย่าง
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้ สองคนนั้นคบกันจริง ๆ หรือเปล่า
ส่วนประกอบของคำ
연 ควัน+기 ไอ, อากาศ
아니 땐 เป็นรูปโบราณของ 안 땐 "ที่ไม่ได้จุดไฟ" (때다 "ใส่เชื้อเพลิงจุดไฟ") ถ้าไม่ได้ก่อไฟ ควันก็ไม่มีทางออกจากปล่องไฟ
รู้ไว้ก็ดี
ใช้บอกเป็นนัยว่าข่าวลือต้องมีมูลความจริงอยู่บ้าง ตรงกับสำนวนไทย "ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้" ยกมาพูดว่า 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 ก็ได้
คำที่เกี่ยวข้อง