말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
พูดดีเป็นศรีแก่ปาก; คำพูดที่เหมาะสมแก้ปัญหาใหญ่ได้ (แปลตรงตัวว่า คำพูดคำเดียวใช้หนี้พันนยังได้)
ตัวอย่าง
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
คำพูดคำเดียวใช้หนี้พันนยังได้ ลองขอโทษอย่างจริงใจก่อนดีไหม
ส่วนประกอบของคำ
천 พัน+냥 นยัง (หน่วยเงินโบราณ)
냥 (兩) เป็นหน่วยเงินสมัยก่อน หนึ่งพันนยังถือเป็นเงินก้อนโต แต่คำพูดที่เลือกมาอย่างดีเพียงคำเดียวก็ชำระหนี้นั้นได้
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [말 한마디로 천 냥 비즐 감는다] เน้นว่าคำขอโทษ คำขอบคุณ หรือคำพูดที่ชาญฉลาดอย่างจริงใจแก้ปัญหาใหญ่ได้ ยกมาพูดว่า 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다 ก็ได้