원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
ได้อานิสงส์จากตำแหน่งของคนอื่น, เกาะคนอื่นได้ดี (แปลตรงตัวว่า ได้เป่าแตรเพราะบารมีเจ้าเมือง)
ตัวอย่าง
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
อย่างที่ว่าได้เป่าแตรเพราะบารมีเจ้าเมือง ฉันได้ดูการแสดงแถวหน้าสุดก็เพราะพี่สาว
ส่วนประกอบของคำ
원 ขุนนาง, เจ้าเมือง+덕 คุณธรรม; บุญคุณ+나 แตร+팔 แตร
แปลตรงตัวว่า "ได้เป่าแตรเพราะบารมีเจ้าเมือง" เมื่อเจ้าเมือง (원님) สมัยโชซอนเดินทาง คนเป่าแตรจะเดินนำหน้าและได้ร่วมขบวนอันโอ่อ่าและการต้อนรับไปด้วย ทั้งที่เกียรตินั้นเป็นของเจ้าเมือง
รู้ไว้ก็ดี
ใกล้เคียงกับ "ได้อานิสงส์จากคนอื่น" แต่มักใช้แบบเบา ๆ และล้อตัวเองเรื่องผลพลอยได้ที่ไม่คาดคิด ถ้าหมายถึงการอาศัยอำนาจคนอื่นไปข่มเหง ให้ใช้ 호가호위 แทน