말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
ได้คืบจะเอาศอก (แปลตรงตัวว่า พอได้ขี่ม้าก็อยากให้คนจูงบังเหียน)
ตัวอย่าง
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
ได้คืบจะเอาศอกจริง ๆ พอเงินเดือนขึ้นก็อยากเปลี่ยนรถใหม่ด้วย
ส่วนประกอบของคำ
พอได้ขี่ม้าแล้ว ก็อยากให้คนรับใช้จับบังเหียนจูงไป (경마 잡히다) 경마 ในที่นี้มาจาก 견마 (牽馬) "การจูงม้า" ไม่ใช่ 경마 (競馬) "การแข่งม้า"
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [말 타면 경마 자피고 십따] บรรยายว่าความอยากเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อได้สิ่งหนึ่งแล้ว มักใช้ล้อตัวเอง ตรงกับสำนวนไทย "ได้คืบจะเอาศอก"
คำที่เกี่ยวข้อง