개같이 벌어서 정승같이 쓴다

개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니

หาเงินด้วยงานสุจริตแม้ต่ำต้อย แต่ใช้เงินอย่างมีเกียรติ (แปลตรงตัวว่า หาเงินอย่างหมา ใช้เงินอย่างเสนาบดี)

ตัวอย่าง

개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.

อย่างที่ว่าหาเงินอย่างหมาแต่ใช้อย่างเสนาบดี ท่านบริจาคเงินที่เก็บมาทั้งชีวิต

ส่วนประกอบของคำ

정승 คือเสนาบดีชั้นสูงในราชสำนักโชซอน ความหมายคือหาเงินอย่างถ่อมตนด้วยงานหนักแม้ต่ำต้อย แต่ใช้เงินอย่างใจกว้างและมีศักดิ์ศรี

รู้ไว้ก็ดี

ออกเสียงว่า [개가치 버러서 정승가치 쓴다] คำว่า 개같이 ถ้าใช้เดี่ยว ๆ อาจฟังหยาบ แต่สุภาษิตนี้เป็นที่รู้จักดีและไม่ถือว่าหยาบคาย มักยกมาพูดถึงคนที่บริจาคเงินที่หามาอย่างยากลำบาก

คำที่เกี่ยวข้อง