열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

รู้หน้าไม่รู้ใจ (แปลตรงตัวว่า น้ำลึกสิบวายังหยั่งได้ แต่ใจคนสูงหนึ่งวาหยั่งไม่ได้)

ตัวอย่าง

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

รู้หน้าไม่รู้ใจจริง ๆ ฉันโดนเพื่อนคนนั้นหลอก

ส่วนประกอบของคำ

길 เป็นหน่วยวัดความลึกโบราณ ประมาณความสูงของคนหนึ่งคน น้ำลึกสิบ 길 ยังหยั่งได้ แต่ข้างใน (속) ของคนที่สูงเพียงหนึ่ง 길 กลับหยั่งไม่ได้

รู้ไว้ก็ดี

물속 ออกเสียงว่า [물쏙] ใช้เมื่อประหลาดใจหรือถูกหักหลังโดยคนที่คิดว่ารู้จักดี คล้ายสำนวนไทย "รู้หน้าไม่รู้ใจ" หรือ "น้ำลึกหยั่งได้ ใจคนหยั่งยาก"

คำที่เกี่ยวข้อง