제 눈에 안경이에요 · 제 눈에 안경이라더니
ความงามขึ้นอยู่กับสายตาผู้มอง
ตัวอย่าง
제 눈에 안경이라더니 언니는 남자 친구가 제일 멋있대요.
ความงามขึ้นอยู่กับสายตาผู้มองจริง ๆ พี่สาวบอกว่าแฟนของเธอเท่ที่สุด
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “แว่นตาที่เข้ากับตาของตัวเอง”
รู้ไว้ก็ดี
ในสำนวนนี้ 제 หมายถึง “ของตัวเอง” ไม่ใช่ “ของฉัน” ในรูปถ่อมตน ซึ่งเป็นจุดที่มักสับสน
คำที่เกี่ยวข้อง