엎친 데 덮친 격으로 · 엎친 데 덮친 격이에요
ซ้ำร้ายไปกว่านั้น; เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
ตัวอย่าง
지갑을 잃어버렸는데 엎친 데 덮친 격으로 비까지 왔어요.
กระเป๋าสตางค์หาย ซ้ำร้ายฝนยังตกลงมาอีก
ส่วนประกอบของคำ
격 ลักษณะ, แบบ
แปลตรงตัวว่า “เหมือนถูกตะครุบซ้ำตอนที่ล้มอยู่แล้ว”
รู้ไว้ก็ดี
ในภาษาเขียนทางการ ใช้ 설상가상(으로) ในความหมายเดียวกัน
คำที่เกี่ยวข้อง