낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요

หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง; ระวังคำพูด (แปลตรงตัวว่า คำพูดกลางวันนกได้ยิน คำพูดกลางคืนหนูได้ยิน)

ตัวอย่าง

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.

หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง อย่านินทาหัวหน้าในที่ทำงานเลย

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "สิ่งที่พูดตอนกลางวันนกได้ยิน สิ่งที่พูดตอนกลางคืนหนูได้ยิน" คือมีคนแอบฟังอยู่เสมอ

รู้ไว้ก็ดี

ออกเสียงว่า [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다] เป็นคำเตือนให้ระวังคำพูด โดยเฉพาะการนินทาและความลับ ตรงกับสำนวนไทย "หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง"

คำที่เกี่ยวข้อง