개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니 · 개구리 올챙이 적 생각 못 하네요
ลืมตัว ลืมความลำบากในอดีต; ใช้กับคนที่ได้ดีแล้วดูถูกมือใหม่
ตัวอย่าง
개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니, 선배가 신입 사원 실수를 너무 비난해요.
ลืมตอนที่ตัวเองเป็นมือใหม่ไปแล้ว รุ่นพี่ตำหนิความผิดพลาดของพนักงานใหม่รุนแรงเกินไป
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “กบจำไม่ได้ว่าตอนเป็นลูกอ๊อดเป็นอย่างไร”
รู้ไว้ก็ดี
เวลาพูดรวดเดียวจะออกเสียงว่า [개구리 올챙이쩍 생각 모탄다] คือ 적 ออกเสียงเป็น [쩍] หลัง 올챙이 และ 못 한다 ออกเสียงต่อกันเป็น [모탄다]
คำที่เกี่ยวข้อง