호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
พูดถึงก็มาพอดี (แปลตรงตัวว่า แม้แต่เสือ พูดถึงก็มา)
ตัวอย่าง
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
พูดถึงก็มาพอดีเลย ผู้จัดการฝ่ายเดินเข้ามาพอดี
ส่วนประกอบของคำ
호 เสือ+랑 หมาป่า
แปลตรงตัวว่า “แม้แต่เสือ ถ้าพูดถึงมันก็มา” (제 = ของมันเอง) คือคนที่เราพูดถึงโผล่มาพอดี
รู้ไว้ก็ดี
ตรงกับสำนวนอังกฤษ "Speak of the devil" และสำนวนไทย “ตายยาก” ใช้เมื่อคนที่กำลังถูกพูดถึงเดินเข้ามา มักพูดแค่ 호랑이도 제 말 하면 온다더니… อีกรูปคือ 범도 제 말 하면 온다
คำที่เกี่ยวข้อง