미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
สอบตก, ถูกปฏิเสธ (แปลตรงตัวว่า กินซุปสาหร่าย)
ตัวอย่าง
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
เตรียมตัวมาอย่างดี แต่สัมภาษณ์ไม่ผ่าน
ส่วนประกอบของคำ
สาหร่ายลื่น และ 미끄러지다 "ลื่น" ก็แปลว่าสอบตกได้ด้วย ยังมีเรื่องเล่าที่โยงกับคำว่า 해산 ซึ่งแปลได้ทั้ง "การยุบ (กองทัพ)" และ "การคลอดบุตร" (หลังคลอดแม่จะกินซุปสาหร่าย)
รู้ไว้ก็ดี
ภาษากันเองและมีอารมณ์ขัน นี่จึงเป็นเหตุผลที่คนเกาหลีหลายคนเลี่ยงกินซุปสาหร่ายก่อนสอบ แล้วให้ 엿 หรือ 찹쌀떡 ที่เหนียว ๆ แทน
คำที่เกี่ยวข้อง