골치가 아프다

골치가 아파요 · 골치 아픈 (+noun) (으 drops)

ปวดหัว (กับปัญหา), ยุ่งยากจัดการลำบาก

ตัวอย่าง

이사 준비 때문에 요즘 골치가 아파요.

ช่วงนี้ปวดหัวกับการเตรียมย้ายบ้าน

ส่วนประกอบของคำ

골치 เป็นคำภาษาพูดหมายถึงศีรษะหรือสมอง (골 "สมอง") แปลตรงตัวว่า "หัวเจ็บ"

รู้ไว้ก็ดี

ใช้กับปัญหาที่น่ารำคาญ ไม่ใช่อาการปวดหัวจริง ๆ (กรณีนั้นใช้ 머리가 아프다): 골치 아픈 문제 "ปัญหาหนักใจ" คำที่เกี่ยวข้อง: 골칫거리 "ตัวปัญหา"

คำที่เกี่ยวข้อง