손이 많이 가요 · 손이 많이 가는 (+noun)
ต้องใช้แรงและความใส่ใจมาก, ยุ่งยาก (แปลตรงตัวว่า มือต้องไปจับบ่อย)
ตัวอย่าง
김밥은 맛있지만 손이 많이 가는 음식이에요.
คิมบับอร่อยก็จริง แต่เป็นอาหารที่ทำยาก ต้องใช้เวลามาก
ส่วนประกอบของคำ
손 "มือ" หมายถึงงาน คือสิ่งที่ต้องลงมือทำซ้ำแล้วซ้ำอีก
รู้ไว้ก็ดี
ใช้บ่อยกับการทำอาหาร งานบ้าน และงานฝีมือ ใช้กับคนที่ต้องคอยดูแลได้ด้วย: 손이 많이 가는 아이 คำตรงข้าม: 손이 덜 가다
คำที่เกี่ยวข้อง