언제 국수 먹여 줄 거예요? · 국수를 먹게 되다
แต่งงาน, จัดงานแต่ง; ไปงานแต่งของใครสักคน (แปลตรงตัวว่า กินก๋วยเตี๋ยว)
ตัวอย่าง
두 분 사귄 지 오래됐는데 언제 국수 먹여 줄 거예요?
สองคนคบกันมานานแล้ว เมื่อไหร่จะแต่งงานสักที
ส่วนประกอบของคำ
แต่ก่อนจะเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวน้ำ (잔치국수) แก่แขกในงานแต่งงาน และเส้นยาว ๆ หมายถึงการได้ใช้ชีวิตคู่ด้วยกันยืนยาว
รู้ไว้ก็ดี
ส่วนใหญ่ใช้ในคำถามแซว 언제 국수 먹여 줄 거예요? "เมื่อไหร่จะเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวพวกเราสักที" ถามคนโสดหรือคนที่คบกันมานาน คล้ายคำถาม "เมื่อไหร่จะได้กินขนมแต่ง" ของไทย
คำที่เกี่ยวข้อง