발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요
ข่าวลือแพร่เร็ว, คำพูดเดินทางได้ไกล
ตัวอย่าง
발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.
เขาว่าคำพูดไม่มีเท้าก็ไปได้ไกลพันลี้ ระวังคำพูดด้วยนะ
ส่วนประกอบของคำ
천 พัน+리 ลี้ (หน่วยระยะทาง)
เล่นคำ: 말 แปลได้ทั้ง "คำพูด" และ "ม้า" ม้าที่ไม่มีเท้าก็ยังเดินทางได้ไกลพันลี้
รู้ไว้ก็ดี
없는 ออกเสียงว่า [엄는] และ 천 리 ออกเสียงว่า [철리]