엎친 데 덮친 격으로 · 엎친 데 덮친 격이에요
в довершение всех бед; беда не приходит одна
Пример
지갑을 잃어버렸는데 엎친 데 덮친 격으로 비까지 왔어요.
Я потерял кошелёк, а в довершение всех бед ещё и дождь пошёл.
Состав слова
격 образ, манера
Букв. «будто на упавшего ещё и навалились сверху».
Полезно знать
В официальной письменной речи то же значение имеет 설상가상(으로).
Связанные слова