천만다행이 · 천만다행을 (often 천만다행이에요, 천만다행으로)
огромное везение, большое облегчение; слава богу
Пример
큰 사고였는데 아무도 안 다쳐서 천만다행이에요.
Авария была серьёзная, но, слава богу, никто не пострадал.
Состав слова
천 тысяча+만 десять тысяч+다 много+행 удача
千萬 «десять миллионов» + 多幸 «удача» — удача в десять миллионов раз.
Полезно знать
Более сильное 다행이다; говорят, когда беды едва удалось избежать. 불행 중 다행 значит «не было бы счастья, да несчастье помогло / могло быть и хуже».
Связанные слова