발등에 불이 떨어졌어요 · 발등에 불이 떨어져서 · 발등에 불 떨어진 사람
estar com a corda no pescoço, estar com o prazo apertado (lit. cair fogo no peito do pé)
Exemplo
시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요.
A prova é amanhã, então agora estou com a corda no pescoço.
Partes da palavra
Uma brasa cai bem no seu pé: o problema chegou até você e não dá mais para ignorar.
Bom saber
Pronuncia-se [발뜽에 부리 떠러지다]. Do dia a dia e informal; típico para prazos, provas e desespero de última hora.
Palavras relacionadas