서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 · 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고

a gente aprende só de conviver com algo por bastante tempo (lit. depois de três anos numa escola de aldeia, até o cachorro recita poesia)

Exemplo

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 카페 3년 차라 커피 맛을 좀 알아요.

Depois de três anos na escola, até o cachorro recita poesia: trabalho num café há três anos, então entendo um pouco de café.

Partes da palavra

Um cachorro que mora num 서당 (escola tradicional de aldeia) ouve os alunos todo dia durante três anos e acaba recitando poesia (풍월, literalmente "vento e lua").

Bom saber

Pronuncia-se [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]. Muitas vezes dito com modéstia sobre habilidades aprendidas só pela convivência, sem estudo formal.

Palavras relacionadas