지렁이도 밟으면 꿈틀한다더니 · 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고요
até a pessoa mais mansa reage se for provocada demais (lit. até a minhoca se contorce quando é pisada)
Exemplo
지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 늘 참던 동생이 결국 화를 냈어요.
Até a minhoca se contorce quando é pisada: meu irmão, que sempre aguentava tudo, acabou explodindo.
Partes da palavra
Literalmente "até a minhoca se contorce (꿈틀하다) quando pisada": até a criatura mais fraca reage.
Bom saber
Lembra o ditado "a paciência tem limite". Usado quando alguém que vive aguentando calado finalmente reage, ou como aviso para não provocar demais. 밟으면 pronuncia-se [발브면].
Palavras relacionadas