미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니 · 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다고

uma maçã podre estraga as outras (lit. um só peixinho turva o charco inteiro)

Exemplo

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니, 한 사람 때문에 분위기가 엉망이에요.

Uma maçã podre estraga as outras: por causa de uma pessoa, o clima ficou péssimo.

Partes da palavra

Um único cascudo se remexendo na lama do fundo levanta a sujeira e turva a água do charco inteiro.

Bom saber

Também se diz de forma abreviada 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. A expressão relacionada 물을 흐리다 significa "estragar o clima de um grupo".

Palavras relacionadas