하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니 · 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고
quem não tem experiência não sabe o que temer (lit. o filhote de um dia não sabe que deve temer o tigre)
Exemplo
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니, 신입 사원이 부장님한테 대들었어요.
Como diz o ditado, o filhote não sabe temer o tigre: um funcionário novato peitou o chefe do departamento.
Partes da palavra
하룻강아지 é um filhote recém-nascido (하루 "um dia" + 강아지 "filhote de cachorro"); é novo demais no mundo para saber que o tigre (범) é perigoso.
Bom saber
Pronuncia-se [하루깡아지]. Dito de um novato que enfrenta, com ousadia, alguém muito mais forte ou experiente, com um misto de reprovação e graça. 범 é uma palavra nativa para 호랑이.
Palavras relacionadas