원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
aproveitar vantagens graças à posição de outra pessoa, pegar carona no prestígio alheio (lit. tocar a trombeta graças ao magistrado)
Exemplo
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
Como dizem, toca-se a trombeta graças ao magistrado: graças à minha irmã, eu também vi o show da primeira fila.
Partes da palavra
Literalmente "graças ao magistrado, toca-se a trombeta". Quando um magistrado de distrito (원님) da era Joseon viajava, os trombeteiros marchavam à frente dele e aproveitavam o cortejo e a hospitalidade, embora a honra fosse dele.
Bom saber
Parecido com "pegar carona no sucesso dos outros", mas costuma ser leve e muitas vezes autoirônico, sobre uma vantagem inesperada. Para quem abusa de um poder emprestado, use 호가호위.
Palavras relacionadas