죽도 밥도 안 됐어요 · 이러다 죽도 밥도 안 되겠어요
não dar em nada, virar uma bagunça total (por fazer as coisas pela metade) (lit. não virar nem mingau nem arroz)
Exemplo
이것저것 다 하려다가 죽도 밥도 안 됐어요.
Tentei fazer tudo ao mesmo tempo e acabou não dando em nada.
Partes da palavra
Uma receita que deu errado: com a quantidade errada de água, o arroz não vira nem mingau direito nem arroz direito.
Bom saber
Muitas vezes é um alerta contra fazer as coisas pela metade ou correr atrás de dois objetivos ao mesmo tempo: 이러다 죽도 밥도 안 되겠어요.
Palavras relacionadas