쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
いつかは必ずいい日が来る、待てば海路の日和あり（直訳：ネズミの穴にも日が差す日がある）
例文
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
ネズミの穴にも日が差す日があるというから、頑張ればきっといい日が来ますよ。
語の成り立ち
暗いネズミの穴にも、いつかは日の光（볕）が差し込む日が来る、ということです。日本語の「待てば海路の日和あり」に近い意味です。
豆知識
[쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따]と発音。不運が続いた後の慰めの言葉です。쥐구멍에라도 숨고 싶다「（恥ずかしくて）穴があったら入りたい」と混同しないようにしましょう。