말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
言葉一つで大きな問題も解決できる（直訳：一言で千両の借金を返す）
例文
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
言葉一つで千両の借金も返せるというから、まずは心から謝ってみてください。
語の成り立ち
천 千+냥 両（昔の貨幣単位）
냥（兩）は昔のお金の単位で、千両は大金でした。それほどの借金も、うまく選んだ一言で清算できる、ということです。
豆知識
[말 한마디로 천 냥 비즐 감는다]と発音。心からの謝罪や感謝、気の利いた一言が大きな問題を解決することを強調します。말 한마디에 천 냥 빚 갚는다 とも言います。