원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
人のおかげで思わぬ恩恵にあずかる（直訳：お代官様のおかげでラッパを吹く）
例文
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
お代官様のおかげでラッパを吹くというように、姉のおかげで私も公演を最前列で見られました。
語の成り立ち
원 役人+덕 徳、おかげ+나 ラッパ+팔 ラッパ
直訳すると「원님（郡守）のおかげでラッパを吹く」。朝鮮時代、郡守が出かけると先頭をラッパ吹きが進み、本当は郡守のための華やかな行列やもてなしに一緒にあずかった、ということです。
豆知識
「人のふんどしで相撲を取る」と少し似ていますが、たいていは思わぬ恩恵について、軽く自虐的に使います。借りた権力を振りかざす場合は 호가호위「虎の威を借る狐」を使います。