아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
火のない所に煙は立たぬ（直訳：火を焚いていない煙突から煙が出ようか）
例文
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
火のない所に煙は立たないって言うし、あの二人、本当に付き合ってるんじゃないですか？
語の成り立ち
연 けむり+기 気
아니 땐 は 안 땐「焚いていない」（때다「燃料を焚く」）の古い形です。火を焚かなければ煙突から煙は出ない、ということです。日本語の「火のない所に煙は立たぬ」と同じです。
豆知識
うわさには何か根拠があるはずだと言うときに使います。아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 とも言います。