열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda [열 길 물쏘근 아라도 한 길 사람 소근 모른다]

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

人の心の中は分からない（直訳：十尋の水の中は分かっても、一尋の人の心は分からない）

例文

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

人の心の中は分からないというけれど、あの友達にだまされました。

語の成り立ち

길 は昔の深さの単位で、人の背丈くらい（約一尋）です。十尋の深さの水は測れても、背丈一尋の人の中（속）は分からない、ということです。

豆知識

물속 は[물쏙]と発音。よく知っていると思っていた人に驚かされたり、裏切られたりしたときに言います。