웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
笑顔の相手にはきつく当たれない（直訳：笑っている顔に唾は吐けない）
例文
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
笑う顔に矢立たずというように、笑顔で謝られたので怒れませんでした。
語の成り立ち
直訳すると「笑っている顔に唾を吐く（침을 뱉다）ことはできない」。日本語の「笑う顔に矢立たず」と同じ発想です。
豆知識
[운는 얼구레 침 몯 밴는다]と発音。怒っている客の対応などで、笑顔と礼儀が怒りを和らげるという助言として使います。웃는 얼굴에 침 뱉으랴 とも言います。