개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
どんな仕事でもしてお金を稼ぎ、立派に使え(直訳:犬のように稼いで政丞のように使う)
例文
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
犬のように稼いで大臣のように使えというように、その方は一生かけて貯めたお金を寄付しました。
語の成り立ち
정 まつりごと+승 大臣
정승(政丞)は朝鮮王朝の最高位の大臣です。どんなにつらく卑しい仕事でも地道に稼ぎ、使うときは気前よく品位をもって使え、ということです。
豆知識
[개가치 버러서 정승가치 쓴다]と発音。개같이 は単独では失礼に聞こえることがありますが、このことわざはよく知られていて下品ではありません。苦労して貯めたお金を寄付した人についてよく引用されます。