낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nammareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요

壁に耳あり、言葉には気をつけよ（直訳：昼の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く）

例文

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.

壁に耳ありですから、会社で上司の悪口は言わないでください。

語の成り立ち

直訳すると「昼の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く」。いつも誰かが聞いている、ということです。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」と同じ発想です。

豆知識

[난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]と発音。特に悪口や秘密について、言葉に気をつけるよう警告するときに使います。