가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
こちらが丁寧に話せば相手も丁寧に返してくれる
例文
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
こちらが丁寧に話せば相手も丁寧に返してくれるものですから、店員さんにも優しく話してください。
語の成り立ち
直訳すると「行く言葉がきれいであってこそ、来る言葉もきれいだ」。곱다「きれいだ、優しい」はㅂ不規則です：고와야。
豆知識
[가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]と発音。丁寧に話すよう注意する時に使います。きつく言い返したことの言い訳にも使います：가는 말이 고와야 오는 말이 곱지!「そっちが先に言ったんでしょ！」日本語の「売り言葉に買い言葉」の逆の発想です。