발 없는 말이 천 리 간다

bal eomneun mari cheolli ganda [발 엄는 마리 철 리 간다]

발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요

悪事千里を走る、うわさはすぐ広まる

例文

발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.

うわさはすぐに広まると言うから、言葉には気をつけてください。

語の成り立ち

천 せん리 里

말は「言葉」と「馬」の両方の意味を持つ掛け言葉です。足のない「馬（言葉）」でも千里を行く、という意味です。

豆知識

없는は[엄는]、천 리は[철리]と発音します。