우물을 파도 한 우물을 파라고 · 한 우물을 파다
一つのことをやり通せ(直訳:井戸を掘るなら一つの井戸を掘れ)
例文
우물을 파도 한 우물을 파라고, 그분은 30년 동안 빵만 만들었어요.
井戸を掘るなら一つの井戸を掘れというように、あの方は30年間パンだけを作ってきました。
語の成り立ち
あちこち少しずつ掘っても水には届きませんが、一つの井戸を掘り続ければ水が出る、ということです。日本語の「石の上にも三年」「一芸に秀でる」に通じます。
豆知識
短い慣用句 한 우물을 파다「一つの分野に打ち込む」もとてもよく使います。例:한 우물만 판 장인「一筋に打ち込んできた職人」。