가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
bicaralah dengan baik, maka kamu akan dijawab dengan baik (har. kata yang pergi harus indah agar kata yang datang pun indah)
Contoh
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Kalau kita berkata baik, orang juga akan membalas dengan baik, jadi bicaralah dengan sopan juga kepada pegawai.
Unsur kata
Secara harfiah "hanya jika kata yang pergi itu indah, kata yang kembali pun indah". 곱다 "indah, lembut" adalah kata tak beraturan ㅂ: 고와야.
Perlu diketahui
Dibaca [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]. Pengingat untuk berbicara sopan; juga dipakai untuk membenarkan balasan yang ketus: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! "Kamu yang mulai duluan!"