호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
caerle a alguien una gran fortuna del cielo, sacarse la lotería (lit. una calabaza entra rodando con todo y enredadera)
Ejemplo
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
Conseguir un yerno tan bueno es como sacarse la lotería.
Partes de la palabra
No es una sola calabaza sino toda la enredadera (넝쿨째), con más calabazas, la que entra rodando a tu casa.
Dato útil
Se pronuncia [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]. Se usa para una gran fortuna inesperada; clásicamente, al ganar un nuevo miembro de la familia maravilloso o un excelente negocio.
Palabras relacionadas