casual exclamation · 대박이다 · 대박(이) 나다 (to be a big hit)
¡genial!, ¡increíble!, ¡guau!; gran éxito
Ejemplo
대박! 콘서트 표 예매에 성공했어요.
¡Genial! Logré reservar las entradas para el concierto.
Partes de la palabra
Se suele explicar como 대 “grande” + 박 “calabaza”, en referencia a las calabazas llenas de tesoros del cuento de Heungbu; el verdadero origen es incierto.
Dato útil
Coloquial; sirve tanto para buenas noticias como para noticias impactantes. 대박 나세요! = “¡Mucho éxito!” (p. ej., a alguien que abre un negocio).
Palabras relacionadas