사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
sentir envidia de la buena suerte ajena (lit. si tu primo compra tierras, te duele el estómago)
Ejemplo
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
Como dice el refrán, la envidia duele: mi amigo consiguió un ascenso y no puedo evitar sentir celos.
Partes de la palabra
사 cuatro+촌 grado (de parentesco)
Aunque sea tu propio primo (사촌, pariente en cuarto grado) quien compra tierras, te duele el estómago de envidia.
Dato útil
Se pronuncia [사초니 땅을 사면 배가 아프다]. 배가 아프다 solo es una forma coloquial común de decir “tener envidia”, por ejemplo 배 아파요.
Palabras relacionadas