가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
justo ese día, qué mala suerte (lit. el día que vas resulta ser día de mercado)
Ejemplo
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
Qué mala suerte: fui a ese restaurante famoso y justo ese día estaba cerrado.
Partes de la palabra
장 mercado
Viajas para visitar a alguien y resulta que es día de mercado, así que nada sale como esperabas: todos están fuera o el lugar está lleno.
Dato útil
Se pronuncia [가는 나리 장날]. Hoy casi siempre significa mala suerte con el momento, como encontrar una tienda cerrada el día que vas. Suele ir con 하필 “justo, precisamente”.
Palabras relacionadas